Tem sido um duelo clássico
entre lançadores com Cole McKay,
o mais adorado da equipa,
a sair por si próprio do buraco.
A trabalhar nos limites da base.
Estamos no final da nona ronda, dois fora,
a corrida vencedora a ameaçar na terceira base.
E aqui está o lançamento.
Tenta bater e falha.
O resultado é de 3 - 2.
Grady, frustrado, bate com o taco na base.
Deixa dar uma olhadela.
Muito bem. Estás óptima.
Livra-te da pastilha elástica.
Engole-a.
Não aborreças a tua mãe.
O que se passa com a Kathleen? Nós mal a conhecíamos.
Não se passa nada.
Ela adorava cantar.
Mantém o teu irmão debaixo de olho.
Sinto muito pela sua perda.
Eu e o Anthony vamos a uma festa
mais tarde.
- Queres vir? - Poupa-me, Terry. Agora não.
Como queiras. Como se ela nos ouvisse.
Tem muito bom aspecto, tendo em conta...
Esta velhota tem melhor aspecto agora do que quando estava viva.
Quanto me dás se lhe der um beijo?
Terry, agora não.
Ela tem um pouco de ranho
na narina direita.
Achas que é verdadeiro, ou achas que
o meteram ali?
Pára com isso. É a irmã do pai.
E então? Ela nunca falou comigo
nem com o nosso pai.
Está bem. Bem, agora esquece isso.
Ela está morta, por isso diz uma oração
ou assim.
Não sei nenhuma.
Oito anos numa escola Católica e não sabes nenhuma oração?
Abençoai-nos Senhor, por estas oferendas
que estamos prestes a receber.
Essa não. Eu digo. Eu digo.
Vou para o carro.
Seja feita a vossa vontade...
Assim na terra como no céu...
E não nos deixeis cair em tentação...
E não nos deixeis cair em ranho...
Obrigado.
O que estás a fazer, mano?
O que te parece?
Vens connosco ou não?
Aonde?
Já te disse. A uma festa, lembras-te?
Alguém vos convidou para uma festa?
Esquece.
Não precisamos de um acólito puro
a andar connosco.
Puro como a tua mãe.
Já alguma vez viste uma rapariga?
Esquece.
Pensei que como nunca sais...
- Ele vem ou não? - Vem.
Pessoal, esperem.
É a família O'Leary. Foram para Cape.
Grande coisa, certo?
Pensava que íamos a uma festa.
Cala-te!
O que é que vocês estão a fazer?
Eu seguro-te no casaco.
- Vocês passaram-se. - Não te acobardes.
És o único que consegue passar por ali.
Não, esquece. Não vou fazer isto.
Pára de javardar e faz o que te digo.
- Larga-me! - Estás a tentar dizer alguma coisa?
Não te consigo ouvir.
A única coisa que ouço é "Está bem, Terry, eu faço-o".
Vocês são uns idiotas.
Nós metemos-te lá dentro, tu vais lá acima
e abres a porta, está bem?
Está bem?
Em cheio!
Vamos.
Vamos!
Anda, docinho. Acorda.
O que encontraste, meu?
Alguma coisa de jeito?
Relógios.
Terry!
Vem aqui. Olha para isto.
- Boa. - Vou ficar com isto, está bem?
Merda!
Vamos.
- Onde está o meu irmão? - Esquece-o.
Os O'Leary estão na entrada, meu!
Cole! Cole!
Levanta-te! Vá lá, levanta-te!
Cole, levanta os pés! Vá lá.
Levanta-te!
Quem está aí?
- Abram o raio da porta! - Anda!
- Anda, levanta-te! - Abram a porta!
Kathleen, trouxe-te uma coisa.
Posso entrar?
Deviam chamar a isto "enjoo matinal, da tarde
e da noite".
Sei que não consegues comer agora, mas fiz-te uma sanduíche.
- É importante que comas. - Meu Deus, Mãe, tira isso daqui.
Manteiga de amendoim. Consigo cheirá-la.
Precisas das proteínas.
Preciso de me sentir normal outra vez.
Eu sei. Eu sei.
Isso quer dizer que não estás zangada comigo?
Não fiques com a impressão errada, Katie.
Continuo zangada contigo e com o teu namorado,
mas vamos tratar de tudo.
Sabes do que falamos, Mãe?
Não é assim tão mau.
Filha minha não aborta.
Não.
Não corras dentro de casa!
O miúdo é bom ouvinte.
- O que se passa contigo? - O meu coelho.
Esqueci-me de lhe dar os medicamentos.
Não se safou?
Parece que esta noite vamos comer fricassé de coelho.
Por que é que vocês não vão indo à frente?
Encontro-me convosco mais tarde.
Se me atrasar, quero que me informem do Early Warning.
Perceberam?
- Sem problema, Des. - Se fosse a ti despachava-me.
Hoje há boas escolhas.
Eu sei.
Achas que consegues despistar o teu velhote?
O que queres dizer?
Quando estavas a chorar como uma menina, cheirei
alcoól no teu hálito.
Não podes fazer as duas coisas.
Ou choras como uma rapariga
ou bebes como um homem.
Como vai ser?
Achas que podes beber como um homem na tua idade,
então prossegue e fá-lo.
Como o meu pai costumava dizer,
"Guarda as lágrimas para o cemitério
por que em mim são desperdiçadas".
Força.
Se calhar também não devias beber.
O que disseste?
Nada.
Sabes, talvez quando eu te perguntar o que devo ou não fazer,
tu saibas que não tens idade suficiente para mo dizer.
Bebe.
Limpa a porcaria.
Se algum dos teus amigos quiser beber,
sabes para onde o mandar.
Outra vez não.
É o raio do meu sapato.
Está bem.
Não me ficavam bem, de qualquer forma, seu monte de pêlos,
filho da puta.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Abençoe-me, Padre,
por que pequei.
Quanto tempo passou desde a sua última confissão?
A minha última confissão foi acerca de uma semana...
um mês atrás.
Continua, jovem.
Tenho tido pensamentos impuros.
Menti à minha mãe há uns tempos atrás,
e ao meu pai.
Praguejei durante o jogo dos Red Sox quando
o Varitek bateu a bola devagar e perderam.
Embebedei-me e assaltei uma casa.
Podes repetir isso?
Eu...
- Tenho tido pensamentos impuros. - Não.
A última parte.
Refere-se ao ficar bêbado e assaltar... assaltar uma casa.
Isso é muito perturbador, Cole.
Você sabe...
Todos aqueles Domingos contigo ao meu lado,
seria de esperar eu reconhecer a tua voz.
Padre, sinto-me terrível.
O meu irmão enganou-me.
O Terry não é o problema aqui.
Tens que ser superior a isso.
Existe muito mal no mundo,
e é fácil impulsionar o progresso do mal.
Ser deixado à margem.
Entendes?
Sim, Padre.
Quero que penses acerca
da clareza, da pureza que Deus te deu.
Tens alguma ideia do que isso podia ser?
Mantém-te concentrado.
É o beisebol.
O beisebol?
E os teus planos para o sacerdócio?
Padre, fez-me uma pergunta. Foi o que me ocorreu.
Só tens um lançamento.
Mais cedo ou mais tarde, vou apanhá-la.
Vamos lá.
Deixa ver. Deixa ver.
Era a nossa única bola.
Estás a olhar para onde?
- Sua velha megera, cabra! - Cuidado com a boca!
Então, acho que o jogo acabou.
Cole, não penses que és alguma coisa de especial, está bem?
Quando é a dinheiro, também consigo lançar assim.
Está bem, Terry.
Não chegues atrasado à noite.
É o jantar de despedida da Kathleen.
- Boas tacadas. - Pois, tu também.
Cheira bem.
Pratos ornamentados.
São de boa porcelana. Eram da tua mãe, lembras-te?
Não se vêem destes
a vida toda.
Vocês, meninos, ainda andavam de fralda quando os vi pela última vez.
Vocês meninos eram todos crianças bonitas.
Não eram?
Eram sim.
Até o Terry.
- O Terry? Nem pensar. - Pois.
Onde está ele?
Acho que o vi lá fora com o Anthony.
O conselheiro. Vai chamá-lo, está bem?
É o jantar de despedida da tua irmã.
Está bem. Eu vou chamá-lo.
Não é justo.
A vida não é justa.
Vai haver também outro ajuste.
Relacionado contigo.
Ajuste?
Para pagar pela tua irmã,
vamos tirar-te
de St. Mark, pôr-te na pública.
Essa é a escola do Terry.
Não quero discussão.
Assim o farei.
Os Raiders são a melhor equipa da cidade.
Nem sequer vou entrar no plantel.
E o Padre Magruder disse que tenho boas hipóteses
de entrar na equipa inicial da escola este ano.
Por que te preocupas com uma coisa insignificante
como o beisebol
quando sabes que o teu futuro consiste no sacerdócio.
Aí estás tu, Terry.
Talvez possas fazer uma visita guiada ao teu irmão
quando ele for para a tua escola.
- Para a minha escola? - Sim, Terry.
Tu e o teu irmão vão frequentar
a mesma instituição.
Querem que lhe faça uma visita guiada? Isso é lindo.
Não sei se essa é uma boa ideia, Margaret.
Ele anda dois anos atrás de mim. O que lhe vou mostrar?
Apesar disso, vou alcançar-te.
Senta-te, por favor, para a tua irmã poder dar as graças.
Não tenho fome.
Tens sim. É o raio do jantar da tua irmã.
Queres que coma todos os meus vegetais?
Basta!
Isto está sublime.
O Brady Bunch não é melhor que nós.
Isto é tudo uma falsidade.
Alguém está verdadeiramente feliz?
Terry, agora acalma-te.
Todos vocês pensam que sou palerma.
Não sou palerma. Sou esperto.
Esperto o suficiente para saber que se eu estudar,
vou tirar um "C",
se não, tiro um "C" menos, por isso qual é a preocupação, Mãe?
Tu e eu, ambos sabemos que podes fazer muito melhor
que um "C"
se te aplicares.
É mais fácil ser um fraco.
Ninguém espera nada do Terry McKay.
Ninguém quer saber de mim
ou do que eu quero, e nenhum de vocês se importa.
- Terry, isso não é verdade. - Ai não?
Então, qual é a minha cor preferida?
Qual é a minha equipa de beisebol preferida?
Pai, porque é que eu não quis
ir acampar, quando tinha oito anos?
Terry, não quero saber! Isto não tem nada a ver contigo.
O lançamento a dinheiro.
Vem cá! Achas que és esperto?
Já chega.
Parem!
Porra!
Mais um para a colecção.
Vais ter de tratar desta linda tarefa
enquanto estiver fora.
Sinto muito por eles terem de te tirar de St. Mark.
Não faz mal.
Na verdade...
já ultrapassei isso, de certa forma.
Mudar é bom, certo?
E vais safar-te bem. Vais estar tão avançado
que não precisarás de fazer os trabalhos durante dois anos.
Vão haver raparigas.
Ouvi dizer que existiam.
Pois.
Amanhã já deve estar seco. Depois metes o prego.
2.5 centímetros acima do buraco?
Sim.
Vais ficar bem?
Sim.
Sim, vou ficar bem.
Devias ir para a cama.
Provavelmente isto,
é uma coisa temporária.
Vou arranjar outro trabalho.
Já tenho um trabalho em part-time.
Assim que tivermos tratado da tua irmã,
recomponho-me, tu voltas a entrar nos eixos
para o seminário.
É o que tu queres, certo?
Não sei bem se estou destinado a isso.
Desde quando?
Desde...
Desde que tenho andado a pensar
em alguns dos votos.
Votos? Quais?
Bem, castidade, por exemplo.
Não estou lá muito confortável
com a ideia de ser... casto.
Isso é mesmo lixado.
Tens dado umas quecas?
- Tens? - Pára, não.
Mas, além de jogar beisebol, só penso nisso.
É natural.
Ouve, desde os meus 13 até aos 20 e poucos,
tudo o que eu queria era pit...
era sexo.
- A sério? - A sério.
Depois conheci a tua mãe.
Espera um momento. Sabes como fazem
os animais, certo?
Sabes como funciona, certo?
- Sim, Pai, eu sei. - Bem, eu sei que tu sabes.
Atendendo a que aquela instituição não te expõe
ao mundo.
Pois, eu deduzi.
Sabes, não é como aquilo que tu vês na Playboy.
Sabes, fica tudo molhado...
Eu...
Sabes, isto... Não faz mal, sabes?
Mas não muito.
E...
agasalha sempre o “Zézinho”.
- Sabes, protecção. - Vamos...
Vamos atrasar-nos.
Sim.
A tratar das coisas por ti própria?
É o teu namorado que vai conduzir o autocarro?
O Gay.
Vai embora, Terry. Não estou para te aturar,
agora.
Anda. Entra.
Eu levo-te... onde quiseres ir.
Sabe, tem aqui um bom jovem jogador de beisebol.
Aposto que na próxima época vai entrar
na equipa inicial.
Não haverá uma próxima época, Padre.
Vamos tirar o nosso filho de St. Mark.
Tirar?
Sempre pensei que o Cole aqui estava
porque a sua fé era o mais importante para ele.
Encontraste algo mais importante, na tua vida?
Não. Não Padre. De Maneira nenhuma.
É...
É o trabalho mais importante que um homem pode fazer.
Só que...
- Só que... - Sim.
- Agora... - Ninguém quer ser
padre, hoje em dia.
Não quero que o meu filho se torne num anormal.
Ele vai tomar outro caminho.
Não é verdade?
Sr. McKay, dificilmente chamaria a nossa vocação de esquisita.
Bem, então devia considerar a hipótese de arranjar à Igreja
um bom publicitário,
porque, ultimamente a vossa vocação
tem sido muito atingida.
A questão é esta:
A hormonas do miúdo finalmente despertaram.
Já não está interessado.
Não é assim?
Não exactamente.
Tens alguns planos a curto ou a longo prazo?
Vou para uma escola pública,
e acho que vou trabalhar como empregado de mesa.
Para já.
Eras um aluno muito promissor.
Exemplar em todos os sentidos.
E agora preferes servir hambúrgueres em vez de Deus.
É muito mais útil. O McDonald's já serviu muitos
mais que o Catolicismo.
Quantos biliões é que eles têm?
Com estas coisas não se brinca, Sr. McKay.
Se escolher esse caminho, o seu filho pode estar
a ir em direcção ao precipício.
Aqui ele tem um lar e... um futuro.
Lá fora...
Todos os homens têm esses desejos que estás a sentir.
Contrariando-os, tornamo-nos mais fortes,
mais sagrados.
Não tenho razão, Cole?
Sim, Padre.
A maior estupidez que alguma vez ouvi.
Não admira que vocês sejam tão desligados do mundo.
O que sentimos aqui...
aquele formigueiro nos tomates... é a coisa mais natural
do universo.
Diz-nos que estamos vivos e não há orações
que o faça desaparecer.
É o que faz girar o mundo.
Se o negar, está a negar-se a si próprio.
Não fazia ideia de que um jovem tão admirável
pudesse vir de alguém com tal desdém
por Deus e pelas suas acções.
Vamos, Cole. Está na hora de ir.
Cole, vamos!
Mostramos-lhe como era!
O que se passa?
És um homem livre.
Que achas de irmos celebrar,
bebermos umas cervejas
no O'Reilly?
Que se lixe. Já quase que tens idade suficiente.
- Nada de bebidas fortes, prometo. - Pai, estava a pensar,
agora que estou numa escola pública,
talvez pudesse arranjar um emprego,
entrar com dinheiro para casa.
Que tal... que tal deixares-me no Marcellino?
Estás a pensar em grande.
Queres que entre?
Não, está tudo bem. Já te venho dizer
quando me deves vir buscar.
Pode dar-me uns trocos?
- Vai bugiar. - Deus o abençoe.
Raios a partam.
A quem?
A mãe.
Não consigo fazer isto.
O café está pronto?
Posso ajudar-te?
Estou à procura do dono.
Estás a olhar para ele. Começa a palrar.
Bem, eu sou da vizinhança,
e estava à espera de que tivesse utilidade para mim.
Para quê?
Trabalho no restaurante.
Já serviste à mesa?
Não.
- Já foste paquete? - Não, Sr.
Lavaste pratos?
Na verdade, sim, muitas vezes.
Onde? Não me digas.
Em casa.
Diz-me que esta é uma decisão de carreira recente.
Bem, decidi na noite passada,
mas quero mesmo trabalhar aqui.
Tenho um monte de Dominicanos a trabalhar na cozinha.
- Sabes porquê? - Não.
Porque os imigrantes ilegais trabalham barato e no duro
e não sabem Inglês suficiente
para serem respondões.
É difícil competir com isso.
Muito bem, eu podia...
Podia pagar-me tanto como lhes paga. Até menos.
Trabalharei ainda mais, e quantas horas quiser.
Anda. Vamos.
- Anda. Vamos. - Ouça, preciso de ajudar a minha família.
Contribuir.
Como te chamas, miúdo?
Cole.
Cole McKay. Prazer em conhecê-lo.
Joey Colasanto.
Muito bem. Vamos fazer assim, Cole McKay.
Vais ser o meu faz-tudo.
Quer dizer que vais fazer o que eu precisar.
Pode ser lavar pratos, entregar refeições,
estacionar carros, o que quer que seja.
Tens idade para conduzir?
Podia perguntar-te a tua data de nascimento, ou posso confiar em ti.
Dá-te por satisfeito por eu odiar matemática.
Está uma carrinha de entregas nas traseiras.
Vê se chegas com os pés aos pedais,
ajusta os espelhos, dá umas voltas.
Começas esta noite.
Se a amolgares, não só és despedido,
como vais pagá-la para o resto da vida.
- Percebes-te? - Sim, percebi.
Muito obrigado. Não... não se vai arrepender.
É melhor não.
Kathleen McKay, certo?
Sim, está certo.
Sou a Irmã Mary Elise, a conselheira de acolhimento.
Preferes Kathleen ou Katie?
- Eu chamo-lhe Katie. - Kathleen.
Deixa-a ajudar-te.
Vejo-te lá dentro.
Tens tudo o que precisas?
Tudo o que uma rapariga pode querer.
É o melhor para ti, Katie.
Um dia vais compreender e...
Agradecer-te?
Sim, agradecer-me.
Apenas é difícil veres isso agora.
Telefono-te mais tarde.
Adeus, Mãe.
Bem, vê só quem decidiu juntar-se a nós
em busca de educação.
Todo brilhante no seu primeiro dia.
Trouxeste as tuas multivitaminas?
Onde estavas ontem à noite, Terry?
Não te preocupes.
Estava por aí.
- Essas calças são minhas? - São, e então?
Então as calças são minhas.
Roubaste-as?
Não, não as roubei. Estavam na máquina de secar.
- Não tinha nenhumas minhas. - Não disse
que tas emprestava.
- Não é nada de mais. - Despe as minhas calças.
Depois devolvo-tas.
Nem pensar.
Despe as minhas calças, agora.
Terry, não vou despir as calças.
Esquece.
É bem pensado, acólito.
Ninguém toca no meu irmão a não ser eu!
Percebeste? Ninguém!
Última oportunidade.
- Está bem! Credo! Está bem! - Tens a certeza?
Talvez devesses ficar com elas.
Ficam-te bem.
- Esquece. Está bem. - Vais despi-las?
Está bem.
Belas pernas.
Porquê só sapatos meus?
Estou farto de ti, seu bastardo alemão.
Isto vai acontecer em todos os triângulos rectos que virmos
onde "C" é a hipotenusa, ou o lado comprido,
e "A" e "B" formam...
Sr. McKay, certo?
Sim, senhor. Cole McKay.
Alguma ligação com o Terry McKay?
Sim, é meu irmão.
Senta-te.
Obrigado.
Onde é que eu ia antes de ser interrompido tão indelicadamente?
Pois, sim. O Teorema de Pitágoras.
Como este exemplo mostra...
Vi o que aconteceu na paragem do autocarro.
Sim? Não é o meu dia.
O teu irmão está fora de controlo.
Não. Não, ele não é... não é assim tão mau.
Não é assim tão mau?
Olha, eu também já fui caloira.
Sou a Donna.
Parabéns, Sr. McKay.
Acaba de ganhar um castigo.
Vá lá, rapaz. Vamos. Fora do carro.
Anda lá, rapaz.
Vamos.
Vá lá, King. Sai do raio do carro!
Vais resistir a isto?
Será que vais resistir?
Seu rafeiro.
Aqui, King. Aqui, King.
És muito esperto, não és?
Sei que sabes do que estou a falar.
Estás sempre à espera de petiscos.
A pensar que eu não faço o sacrifício.
Quem é o rei agora?
Os Red Sox têm tido algumas boas jogadas defensivas
neste jogo.
A jogada na primeira ronda, e a jogada do José Cruz Jr.
Pai, viste o King?
Deve ter saído.
Agora que penso nisso, não o tenho visto o dia todo.
Vou ver se o vejo.
Ele há-de aparecer.
Sabes, eu sei que vês beisebol aqui.
Sabes? És o quê, a Mata Hari?
Parece um bom jogo.
Aí está um bonito movimento.
O lançamento, é alto e interior.
É um péssimo lançamento.
O que ele acabou de fazer, requer controlo.
Alto e interior, empurrou-o para trás.
Se lançares algumas um pouco baixo e longe, eles açambarcam a base,
ajustam-se a ti e então lanças-lhes uma à cabeça.
Mantém-nos honestos. Tens que os manter honestos.
Estou a treinar a minha bola dividida.
Isto ainda está fraco. E que tal se tu e eu
fossemos...
Esta está morta. Traz-me uma fria,
trazes, miúdo?
Como correu hoje a escola?
Não muito interessante.
Recebi um telefonema do teu professor.
O que aconteceu?
Perdi o autocarro.
Nunca na vida chegaste atrasado.
E logo no primeiro dia na nova escola?
Desculpa, Mãe.
Não permitirei que te tornes igual ao Terry.
O teu pai pode, mas eu não.
Duas ervilhas numa vagem.
Não há espaço para uma terceira.
Não sou como o Terry.
Palavras são palavras. As acções é que definem o que és.
- Desejem-me sorte. - Tens a certeza
que queres fazer isto?
Criar uma criança sozinha não é uma tarefa fácil.
Não lhe dês ouvidos. Tens muita coragem.
Ver-vos-ei.
A semana passada estavas a passar por momentos difíceis.
Agora está a melhorar?
Um pouco.
Desculpa. Serviços Sociais.
Fala Margaret McKay.
Sim. O quê?
O que que quer dizer com "desaparecida"?
Sandy, surgiu um imprevisto.
Vamos ter de fazer nova marcação.
- Está bem. - Desculpa.
Apanho mais alguém a roubar a porra do camarão,
e arrancar-vos-ei os braços!
Toda a gente ouviu? Camarão nunca mais!
Alimento-te, pago-te, e é isto que fazes?
- Aprende a respeitar! - Desculpe.
Joey... Joey, eu posso... Posso ajudar a servir às mesas.
Eu nem sequer... Precisa de outra pessoa lá fora.
Nem sequer gosto de camarão.
Queres ajudar a servir às mesas?
A farda está no quarto lá atrás.
Não vás para perto do bar. Não quero o Micks
perto do licor.
E deixa crescer o bigode ou assim.
Aparentarias mais idade, não era?
Muito bem, meninas, estão prontas?
Liga-me, está bem?
Como te chamas, filho?
Cole. Cole McKay.
Graves! Desce.
Vamos lá, McKay.
Maguire! Anda, bate contra o McKay.
Vai ser divertido.
Não está mal. Maguire, onde vais?
Volta para aqui. Ainda não acabaste
de ser humilhado.
Mostra-me o melhor que tens.
Está bem.
Vamos lá, bate isso
para fora do parque!
Bem, ficou por ali a pairar.
Trabalha isso.
- Olá. - Olá.
Estás muito bonita.
Ainda não estou pronta.
Pois, não, de qualquer forma eu vim um pouco mais cedo.
São para ti.
São lindas.
Entra, por favor.
Podes esperar na sala de estar
enquanto acabo de me arranjar?
Sim.
Tiveste sempre este pássaro?
O que queres dizer?
Compraste-o?
O Sonny? Não, tenho-o desde
que era miúda.
Não é bonito?
Sim.
Levo-o comigo para onde quer que vá.
Posso fazer-lhe uma festa?
Não, espera que eu ajudo-te.
Tenho estado ansiosa por isto.
Desculpa.
Foste rápido.
Devias aprender a mastigar mais devagar.
Não correu lá muito bem.
Não tiveste sorte?
Não.
Matei-lhe o pássaro.
Não conheço essa expressão.
Não é propriamente uma coisa boa, pois não?
Não, Pai, matei-lhe o pássaro, literalmente.
Fugiu da gaiola.
Mataste...
Desculpa.
Não te preocupes,
estás a começar agora.
Vá lá, és jovem.
Ainda as consegues tolerar.
Não és um miúdo mal parecido.
Tudo o que tens a fazer
é descobrir o que elas querem ouvir.
Safas-te como o Flynn.
Mas garanto-te uma coisa:
cada uma delas
tem uma perspectiva nova e tola do mundo.
Obrigado, Pai.
Não tens de quê.
King! King, anda cá rapaz!
Lindo, anda cá!
King! Vá lá lindo, anda.
Vá lá, King, o que se passa companheiro?
King, senti a tua falta! Estás todo sujo.
Onde foste?
Onde foste, King?
Senti tanto a tua falta. Anda cá.
Vá lá.
Onde está o meu faz-tudo?
Cole? Onde estás?
Aqui mesmo, Joey.
Quero que largues tudo
e entregues isto.
É para o Tommy Orsini, está no Skip's.
É um homem muito importante para este restaurante e para a minha
família, percebeste?
Percebi.
Muito bem.
Aqui está a minha comida. Muito bem, dá cá
isso, miúdo, vá lá.
Muito bem, acabou-se o engraxamento. Toma.
Vá lá, miúdo, dá cá isso.
Deixaste-me meia hora à espera, vá lá.
Anda cá.
Toma, guarda o troco, está bem?
Manda cumprimentos meus ao Joey.
Mas que raio se passa aqui?
O Orsini meteu-se contigo?
Meteu-se?
Então que foi?
O Orsini atirou-lhe o dinheiro como se fosse algum
pobretanas que ganha 135 euros por semana.
Atirou dinheiro a quem?
Ao meu pai, e ele ficou para ali parado.
O que estava o teu velhote a fazer na barbearia?
Estava a engraxar sapatos.
Não sabias que ele trabalhava lá?
Que falhado.
Ele está a tentar pôr comida na mesa,
não há vergonha nenhuma nisso.
Então por que não me conseguiu olhar nos olhos?
Só porque ele não gosta não quer dizer
que não seja honrado.
Vai para casa.
Ele é da família.
A sorte dele vai mudar.
As coisas melhoram sempre.
Vá lá.
- Desculpe a confusão. - Não te preocupes com isso.
O que se passa, Dr.? Viu um fantasma?
Temo que as notícias não sejam boas, Sr. McKay.
A última ressonância mostra que se alastrou.
De quanto tempo estamos a falar?
Bem, é difícil dizer.
Já pôs os seus assuntos em dia?
Os meus assuntos? Claro, Dr., claro.
Os impostos estão todos pagos, o dinheiro para a faculdade está
guardado para todos os meus filhos, a Margaret é a beneficiária de uma enorme
apólice de seguro que tenho vindo a pagar desde o início. Está tudo tratado.
Já pensou em parar de beber?
Para quê? Para poder ver que os meus assuntos
estão lixados enquanto os estiver a pôr em ordem?
Desculpe, só está a fazer o seu trabalho.
Já sabia como iam ser as notícias.
Metade da minha família já estava enterrada quando chegavam aos 40 anos.
Estou a tentar pensar no que fazer.
Uma última loucura. Há muita coisa que não fiz.
Nunca apanhei uma bola no Fenway Park.
Nunca nadei no oceano. Ele está mesmo ali, por amor de Deus.
Não sei o que fazer. Mas como raios vou terminar tudo?
Ainda não contou a ninguém?
Precisa de partilhar isto com a sua família.
Certo.
O mesmo da última vez.
Telefona-me.
Toma.
Salvo!
Desconto de tempo! Desconto de Tempo!
Muito bem, muito bem.
Vá lá, consegues-te levantar?
Smitty!
Foi uma falta intencional, Blue!
Muito bem, próximo batedor!
Espera!
Joguem!
Bola.
Cuidado com o vosso lançador.
Eu disse-te que haveria de entrar em jogo!
Estás com óptimo aspecto, Katie.
A sério, estás.
Fazes ideia de há quanto tempo te tenho procurado?
Há tanto quanto me tenho escondido.
Podemos conversar?
Manny, preciso de um intervalo.
Cinco minutos.
Tu e o David casaram?
Isto? Não.
Ele nunca enfrentaria os pais
num milhão de anos.
Isto é para que pessoas respeitáveis como tu
não fiquem com a ideia de que uma rapariga grávida e solteira
lhes serve os ovos.
Atirar com os ovos e presunto não é a solução.
Não faz nenhum sentido.
Fazia sentido casares com o pai quando estavas
grávida do Terry?
Obrigada, mas preferia ir sozinha
e arriscar.
Achas que foi por isso que o teu pai e eu
nos casámos?
Não te sentes aí e me digas que não é essa a razão, Mãe.
Eu sei que a razão é essa.
Deixa-me contar-te uma história.
Tinha 22 anos quando vim para Boston.
Era então uma bonita rapariga e não tinha
capacidade de decisão.
Uma noite, conheci um homem lindíssimo.
Excelente dançarino, uma bela voz para cantar, gentil.
Nunca tinha conhecido ninguém assim.
No nosso primeiro encontro, fomos ao pequeno Mom n' Pop
um restaurante italiano em North End.
Onde quer que fossemos, alguém o conhecia e
ficava contente em vê-lo.
Ele era tudo o que eu procurava.
Tenho que voltar para dentro.
Ainda não acabei.
Algures ao longo do caminho o teu pai
deixou de ser o meu...
... parou apenas de existir.
Então, arranjei um emprego
e construí uma família. Sim, em parte falhei.
Mas não te iludas,
dei-te um bom começo.
Bem falante e atenciosa, sabes
é como tu és actualmente
e não herdaste isso do teu pai.
Tudo o que o teu pai tinha para dar
o teu irmão Terry recebeu.
Um dia pagará o preço por isso, mas...
antes de decidires criar essa criança,
certifica-te que tens a coragem, não apenas
o amor para a criar,
tens de continuar a lutar por essa criança,
até mesmo quando nada mais na tua vida resultar.
Requer mais de ti do que tu pensas, Kathleen,
e mais do que tens.
E tu?
Permaneces há anos num casamento acabado,
e para quê, Mãe?
Para que as pessoas pensassem que éramos uma família normal?
Não somos. O Terry tinha razão.
O Terry não tinha razão.
Criarei esta criança para ter orgulho, não vergonha.
Ele não será enviado para alguma escola Católica
ou algum seminário
para suprimir a culpa da mãe.
Não vou desistir deste bebé, como tu desististe do Terry.
Retira o que disseste!
Significa que não vais aparecer
no Natal ou na Páscoa?
McKay!
Treinador?
Como está o braço?
Como se tivesse sido atropelado.
O Graves deslocou o ombro.
O que significa que se conseguirmos passar nas semifinais, também vou
precisar de ti para as finais.
Consegues estar preparado?
Já estou preparado.
Tens a certeza?
Porque não estaria?
Genealogia... sabes o que é?
Sim.
É a árvore genealógica da família.
Bom ou mau, vens de uma família é de onde vens.
Conheci o teu pai quando era mais novo.
Porra, naquele tempo qualquer pessoa que soubesse alguma coisa de
beisebol ouvia falar dele.
Ele tinha um dom,
e simplesmente desperdiçou-o.
Por isso, vamos apenas dizer que estou de olho em ti.
Olá.
Como correu o teu dia?
Devias de lá ter estado. Fiz um bom jogo.
Então ganhámos ou quê?
Sim, vencemos.
Bom para ti.
Talvez se aparecesses num jogo de vez em quando e
te interessasses de verdade
não tivesses de perguntar.
Só porque não estive lá não
significa que não me importe.
Hoje estive ocupado, foi só isso. Como está
o cotovelo?
Está bom. Continua a fazer gelo.
Se vais lançar em breve, pára de fazer lançamentos de arrasar no treino.
- Põe uma pomada nisso. - Olha pai, sinceramente,
podemos parar com isto?
Não vale a pena.
Estou a tentar dizer-te uma coisa...
uma coisa importante.
Porque é que o teu conselho merece assim tanto crédito?
Olha o quão longe isso te levou.
Isso mesmo. Estica-te e agarra
para o teu próprio fim.
Acredita em mim, mais uma cerveja não vai
fazer a mais pequena diferença.
Parece que te vais juntar a mim, Maggie?
Desmond, não temos feito nada em conjunto durante anos,
não está na altura de começarmos.
Sim, por uma boa razão.
Continuas sempre a deitar-me
abaixo, Maggie.
A desprezar-me em cada passo que dou.
Quando é que te tornas-te na Rainha do Pessimismo?
Casei com o rei.
Agora temos uma dinastia.
Transmitiste a toda a linhagem essa característica de campeão.
Não comeces, por favor. Esta noite não.
Desmond McKay o grande homem. O grande herói da guerra do Vietname.
Travas todas as tuas batalhas na tua cabeça.
Nada deixas para os outros.
O que trazes para esta casa? Diz uma coisa.
Estás bêbada, Maggie.
Tenho o direito de estar bêbada.
Sou a única pessoa que tenta manter
esta família unida.
Cala-te! Cala essa boca!
Parem.
Desaparece, miúdo, isto é entre a tua mãe e eu.
Tivemos toda a esperança do mundo.
Pelo amor de Deus.
Já chega. Vocês os dois.
- Isto não te diz respeito! - E agora olha para ti.
Como no mundo eu podia ter sido tão enganada?
Em frente ao rapaz não, Maggie. Estou a avisar-te.
Ou então o quê? Como se alguma coisa que alguma vez
fizeste tivesse importância.
Olha o que me fizeste fazer!
Basta!
Sai.
Ouvi dizer que o Sr. Beisebol levou a equipa à final estatal!
A bola curva está a sair-te bem.
Onde arranjaste o transporte novo?
Mereci-o.
Vá lá.
Não te importas de descontrair?
Bebe um pouco disto.
Já sabes o que se passa com o bom velho Desmond?
Tenho de saber?
Vais querer ouvir isto.
É um homem morto. Tem cancro.
Isso é treta. Ele contou-te?
Tudo o que eu precisava de saber estava no bolso do casaco dele.
Tinha o bolso cheio disto.
Perguntei ao tio do Anthony, o farmacêutico, o que eram.
Dão-nos a doentes cancerosos em fases avançadas, para a dor.
Qual é o teu problema, Terry?
Não sentes nada?
Alívio.
Onde vais?
Estou farto de estar aqui contigo.
Então vamos.
Dá uma volta no carro novo.
Não me queres a conduzir aquilo.
Hoje fizeste um bom jogo.
Mereces conduzir um carro a sério.
Não um daqueles carros velhos que estacionas no Marcellino.
Percebo. Tens medo de entrar no carro comigo.
Consegues acreditar que gastei 268 euros nisto?
268 euros no raio de um foguetão.
O tipo a quem o comprei desfê-lo há cerca
de um mês,
a carroçaria estava toda amolgada, então levei-o a um tipo
que conheço, um grande palerma.
Fizemos uma troca. Ele arranjou-o logo.
Anda muito bem, não é? Tem um motor 350 V-8
debaixo do capô.
Ele disse que fez umas cenas no motor e no escape.
Essas cenas de mecânica entram por um ouvido
e saem pelo outro.
O que se passa contigo, mano?
Estou a falar contigo.
O que se passa contigo?
Abranda um pouco, acabei de o comprar!
Jesus, o que estás a fazer?
Acorda!
Terry!
Sai e empurra.
Destruíste o meu carro.
Depois compenso-te.
Terry, ainda estás a sangrar? Ainda estás a sangrar.
Larga-me!
Onde é que vocês pensam que vão?
Provavelmente para a cadeia.
Sim?
Estão onde?
Deixem-nos pensar nisso durante a noite.
Então, em que sarilhos se meteu ele?
Basicamente, em nenhum.
Tem aqui um bom miúdo.
E um bom lançador.
O meu filho está na mesma equipa.
Gostava de os ver ir até ao fim este ano.
Onde está o teu irmão?
Foi libertado à sua própria responsabilidade
uma vez que tem idade suficiente.
Não podemos deixar este sair sozinho.
Então não há nada de que o possam acusar?
Perdão?
Nada demasiado sério.
Vim até aqui, não devia ser em vão.
Considere este o dia de sorte do seu filho, Sr. McKay.
Quer dizer, ninguém se magoou.
Vamos dar-lhe um desconto.
Bem, alguém tem que lhe ensinar uma lição.
Então vão ser vocês que devem fazer o vosso trabalho
em vez de dar donuts ao meu filho, ou eu?
Pai, eles disseram que podíamos ir.
Eu ouvi o que eles disseram.
Mexe-te!
Sr. McKay?
Tenha calma com ele.
Não quer acabar com dois miúdos como o Terry.
Claro.
Obrigado pela introspecção profunda.
Põe o cinto de segurança.
Nunca mais me humilhes assim!
Percebes-te?
Desculpa.
Já devias saber que não deves entrar num carro com o Terry.
O que te deu na cabeça?
O Terry não ia a conduzir, Pai, era eu.
Não me venhas com tretas.
Esquece o Terry.
O Terry está além de...
Posso fazer alguma coisa em relação a ti.
Tu e eu, vamos voltar para casa
e ver os dois jogos na televisão.
Certo. Ouve,
telefono-te daqui a pouco.
Surgiu uma coisa.
Posso ajudar-te?
Sim, Sr.
Pensei nisto.
Quero alistar-me.
Servir o meu país.
Senta-te, se faz favor.
Eu conheço-te. És um miúdo daqui, certo?
McKay?
Terry McKay.
Rapaz, conheces o lema dos Fuzileiros?
Sim, Sr.
Semper fi.
Sim, há esse.
Também há o "os poucos, os orgulhosos, os Fuzileiros".
Certo.
Com ênfase no "os poucos"
o que significa que somos muito selectivos.
Ainda nem sequer acabaste o liceu
e já tens um cadastro criminal.
Rapaz, acho que não tens estofo para os Fuzileiros.
Tem que ser os Fuzileiros.
Desculpa, rapaz. Não te posso ajudar.
Vocês são uns mariconços.
Lado direito do campo.
Batida longa.
Nixon corre.
Mesmo pelo meio.
Foi-se.
Nunca deviam ter tirado o Wakefield, estúpidos.
Queres que desligue?
Não te atrevas.
Vamos ver como se safa aquele filho da mãe.
Sabes do que gosto neste jogo?
O beisebol é exactamente como a vida.
Na maior parte das vezes, não acontece absolutamente nada.
Depois em certos momentos e em certos dias,
recebemos todo a glória do mundo,
ou toda a merda.
Tiveste sorte hoje, sabes isso, não sabes?
Não acontece muitas vezes.
Devias sair e ver-me lançar, Pai.
Estou a jogar muito bem.
Chegamos à final estatal.
Não queres que eu comece a aparecer agora, miúdo.
Se estás numa maré de sorte, continua.
Não mudes nada.
Alguma vez tiveste alguma?
Sorte?
Alguma, aqui e ali.
Para algumas pessoas, a vida apenas acontece.
Não te coloques numa posição
onde não tenhas escolha.
A única escolha que alguma vez fiz foi casar com a tua mãe.
Podes ver no que isso resultou.
Eu amava a tua mãe.
Desculpe o atraso, Joey.
Tive de tratar de umas coisas em casa.
Começa na sala de jantar,
depois preciso que dês uma ajuda com os carros.
Não te esqueças, hoje fazes o fecho comigo.
Certo.
Mais uma coisa.
Parabéns.
Ouvi dizer que chegaram às finais.
Obrigado.
Talvez quando chegares ao topo,
possas usar um emblema do Marcellino
na tua manga ou assim.
Que temos aqui?
Cá vamos.
Esta parte da organização
agradece o regresso destes tipos.
Mesmo pela linha do lado direito do campo, aí vem sarilho!
Sheffield está no canto.
A bola é legal e é um home run!
Home run, Manny Ramirez!
Continua a correr.
Três a zero, para Boston, na primeira ronda.
Acho que podem ter um arsenal aqui mesmo.
Posada está a dizer...
Posada corre pelo
lado direito do campo.
Derek Jeter, capitão de equipa, dirige-se para...
Merda!
Podem ver novamente
na repetição.
Daqui parecia que, embora a bola
tivesse uma trajectória curva, estava dentro de campo.
Cole?
E se me desses uma ajudinha com isto?
Tenho que ir à arrecadação.
Sem problema, Joey.
Tudo se resume a isto,
sem risco e garantia de devolução do dinheiro.
Desmond?
...fumo do tabaco,
caspa de animais e...
Estamos fechados.
Não me digas.
Estás em dívida para comigo.
Terry, sai daqui.
O dinheiro não é meu.
Tu sabes quem é o dono disto. Estás doido?
Não me interessa quem é o dono.
Mas devia.
Eu disse que te compensava.
Tudo o que tens a fazer é ficar calado e abrir a caixa registadora.
Sai daqui.
Abre-a.
Anthony, não apontes isso ao meu irmão,
ouviste?
Cala-te!
Larga a arma.
O restaurante é teu, sacana?
Ambos estão mortos, ouviste-me?
Bem, e se te matar primeiro?
Como é que vais retribuir?
Génio.
Achas que sou o raio de um lobo solitário?
Tenho muitos amigos que iam gostar de vos procurar,
especialmente se eu morrer.
Bem, então acho que não tenho alternativa.
Anthony, não!
Jesus Cristo!
Cole,
este é o teu irmão, certo?
É óbvio que não foi ele a ficar com a inteligência.
Pelo menos sei como te encontrar.
Cala-te! Ainda tenho a arma!
Abre o raio da gaveta!
Abre-a tu,
não te vou ajudar a cavar a tua sepultura.
É pelo pai, Cole.
O dinheiro é para o pai, está bem?
Não há dinheiro que faça o pai melhorar, Terry.
Cole.
É melhor chamares uma ambulância, estou a sangrar
como um filho da mãe.
Ninguém pega no telefone!
Certifica-te que tratam dele.
Cole, mais uma coisa.
Só este tipo nos assaltou.
O idiota do teu irmão não teve nada a ver com isto, percebeste?
Não, Joey, nem pensar, digo que ele esteve aqui se tiver que ser.
Seu pequeno chibo!
Otário.
Este pequeno chibo está a tentar manter-te vivo.
Sabes por que não te quero aqui, durão?
Eu digo-te porquê.
Quando te encontrarem morto, a Polícia não vai fazer
uma ligação
entre nós os dois, seu drogado de merda.
Cala-te!
Vai-te foder!
Tu não me mandas calar!
Terry!
Não.
Não me podes matar.
Somos família.
Tu e eu.
Irlandês sombrio.
Tu és mais como alcaçuz preto.
És mole e doce.
És oco por dentro.
Podemos ser irmãos, mas não sou como tu.
Nisso tens razão.
Vamos, rapaz.
Já posso ir, por favor?
Eu levo-te ao hospital.
Desculpa.
Não tive alternativa.
Claro que não tiveste.
Estou feliz por estares aqui.
Vai ver o teu pai.
McKay.
Pode ir.
Pai nosso,
que estais no céu,
santificado...
santificado seja o Vosso...
santificado seja...
Jesus, Terry, por que me obrigaste a fazê-lo?
Para onde estás a olhar?
Não parece muito mau aí em cima.
Raios, parece pacífico.
Bonito e sossegado.
Sem mulher desiludida.
Sem filhos a espetarem-se em paredes.
As pessoas admiram-te.
E se trocássemos?
Eu vou aí para a cruz,
e tu vens cá para baixo e vens viver em South Boston.
Há quanto tempo estás aqui?
Desde a noite passada.
Traz-me essas roupas.
Não é lá muito boa ideia, Pai.
Ainda não estou debaixo de terra.
Agora és tu que tomas as decisões?
Achas que já és crescidinho, assim de repente?
Talvez seja.
Alguém tem de ser.
Não vais sair daqui enquanto não falarmos com um médico...
Não me toques.
Volta para a cama.
Não me toques.
Não vou falar com nenhum médico charlatão
e não vou falar contigo.
Estou farto disto!
Percebes?
Estou farto.
Percebes?
Percebo.
Alto e bom som.
A tua cor preferida era cor-de-vinho.
A tua equipa preferida eram os Cincinnati Reds.
Quando tinhas oito anos não foste para o campo de férias
porque pensavas que as crianças iam gozar com as tuas orelhas.
Eu conheço-te, Terry,
e amo-te.
É que...
É que tem sido muito difícil...
gostar de ti.
Perdoa-me.
Como estão eles?
O Terry vai sobreviver.
Vai ser acusado, mas vai ficar bem.
O teu pai...
Como tens passado?
Bem.
Olha...
este é o meu número.
Se alguma vez quiseres que passe por casa para ajudar em qualquer coisa.
Espera.
Sei que o podes fazer sozinha,
mas não é só sobre ti, Katie.
Já ouvi isso tudo antes, Mãe,
não vim aqui para isso, está bem?
Estou a pedir-te para voltares para casa.
Posso ajudar-te a cuidar do bebé
enquanto te recompões.
Não quero perder outro.
Já não me interessam as aparências.
Vou pensar nisso, está bem?
Sinto falta do meu irmão mais novo.
Muito bem, rapazes.
Muito bem, rapazes,
vamos lá!
Desculpe.
Estás a ver aquele tipo ali?
Onde?
Aquele?
Não apontes.
É um olheiro da Major League.
Estava a perguntar por ti.
O que estás a fazer?
Pai.
Estás bem, pai?
Queres que te leve a casa?
- Não. - Eu levo-te a casa.
Não. Quero ver-te a lançar.
Está bem.
De vez em quando venho ver como estás.
Se alguém açambarcar a base,
atira-lhes directo à cabeça.
Mantém-nos honestos.
McKay, vamos.
Temos um jogo para fazer.
Cole!
Espero não estragar a tua maré de sorte.
Jogo!
É teu, McKay!
Strike!
Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Traduzido por: alexpirlo, luisadom, tozzz
Revisto por: alexpirlo